Chọn một phần ngôn ngữ hoàn chỉnh trước khi chép nhãn thực phẩm nhập khẩu

Khi bao bì lặp lại thông tin bằng nhiều ngôn ngữ, hãy chọn một phần hoàn chỉnh làm bản chép chính. Giữ các ngôn ngữ khác để kiểm tra, nhưng đừng ghép các mảnh thành một danh sách thành phần mới không xuất hiện ở phần nhãn thực tế nào.

Xác định các phần trước khi sao chép

Chụp toàn bộ vùng để ranh giới giữa các khối ngôn ngữ vẫn thấy rõ. Ghi lại khối bạn chọn và liệu tiêu đề, danh sách thành phần cùng các tuyên bố đi kèm có đọc được đầy đủ không. Nhãn dán bản dịch cần được chụp riêng và xác định là nhãn dán, thay vì âm thầm nhập chung với chữ in trên bao bì.

Hệ thống Thông tin Ghi nhãn Thực phẩm của Ủy ban châu Âu cung cấp các chỉ dẫn ghi nhãn của EU bằng nhiều ngôn ngữ. Đây là nguồn tham khảo về thông tin ghi nhãn, không phải cơ sở dữ liệu sản phẩm có thể khôi phục câu thiếu trên bao bì của bạn.

Đối chiếu các cụm từ đầy đủ

Với bao bì giả định có phần tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức, hãy bắt đầu bằng toàn bộ đoạn thành phần tiếng Anh. Nếu một cụm từ chưa rõ, tìm cụm từ đầy đủ tương ứng ở phần khác. Giữ dấu câu và vị trí của nó thay vì chỉ chép từ trông quen thuộc.

Tạo ba cột: lời văn của phần được chọn, lời văn của phần đối chiếu và cách diễn giải của bạn. Giữ cách diễn giải riêng để sửa đổi sau này không ghi đè lên nguồn. Nếu không thể đối chiếu cụm từ một cách chắc chắn, đánh dấu mối liên hệ là chưa chắc chắn.

Giữ tiêu đề định lượng gắn với giá trị

Một bảng dinh dưỡng có thể dùng chung một bộ số cho tên hàng bằng nhiều ngôn ngữ. Chụp đủ phần bảng để cho thấy tên nào chỉ số nào. Nếu bố cục không rõ, đừng mặc định tiêu đề dịch ở gần mô tả bảng bên cạnh.

Trong ví dụ hư cấu, giá trị 2,4 g thuộc một hàng dưới tiêu đề trên 100 g. Bản chép phải giữ cả hai thông tin. Hàng có tên bằng ba ngôn ngữ không tạo thành ba lượng riêng biệt và không phải lý do để cộng chúng lại.

Kết thúc bằng cách đọc phần đã chọn từ đầu đến cuối và đối chiếu với ảnh. Kiểm tra xem một dòng có tiếp tục sang mặt khác của bao bì không và chú thích chân trang có áp dụng cho phần đó không. Nếu sau này chia sẻ lời giải thích tiếng Anh cho phần bằng tiếng nước ngoài, hãy ghi rõ đó là bản dịch của bạn và giữ lời văn gốc để kiểm tra. Hỗ trợ ngôn ngữ có thể giúp đọc nhãn dễ hơn, nhưng thông tin chưa chắc chắn về thành phần hoặc chất gây dị ứng không được biến thành kết luận về sự phù hợp của thực phẩm.