Giữ phần dịch thành phần chưa chắc chắn hiển thị thay vì lấp chỗ trống
Dùng ghi chú mức độ không chắc chắn, câu chữ nguồn chính xác và tra cứu có trọng tâm để tránh biến bản dịch chưa chắc thành thông tin sai về thành phần.
Nếu bản dịch thành phần chưa chắc chắn, hãy giữ cụm từ gốc và đánh dấu cách hiểu là chưa chắc chắn. Câu tiếng Anh trôi chảy có thể che giấu sự đối chiếu yếu. Mục tiêu hữu ích là xác định bao bì thực sự công bố gì, không phải làm cho mọi trường trông đầy đủ.
Lưu cụm từ trong ngữ cảnh
Lưu tên thành phần cùng từ đứng trước, dấu ngoặc, dấu câu và mọi mô tả chức năng theo sau. Ghi thị trường và ngôn ngữ. Đừng chỉ tìm một âm tiết bị cắt khi có cả cụm từ; nó có thể là phần của tên dài hơn hoặc công bố thành phần hỗn hợp.
Hướng dẫn thành phần của FDA là tài liệu tham khảo về thuật ngữ và chức năng của thành phần. Với thuật ngữ ghi nhãn EU, hệ thống thông tin đa ngôn ngữ của Ủy ban có thể giúp tìm những nội dung ghi nhãn liên quan. Không nguồn nào xác nhận công thức của sản phẩm cụ thể bạn đang có.
Tách các nghĩa có thể có khỏi bản ghi cuối cùng
Dùng các trường cho câu chữ gốc, cách hiểu dự kiến, bằng chứng và ghi chú mức độ tin cậy. Nếu còn hai cách đọc hợp lý, giữ cả hai trong ghi chú nghiên cứu và để trường bản dịch cuối cùng chưa giải quyết. Đừng chọn từ quen thuộc hơn chỉ vì nó khớp kỳ vọng của bạn về thực phẩm.
Trong một tình huống hư cấu, cụm chữ mờ dường như gọi tên một thành phần làm đặc hoặc một thành phần hỗn hợp có chứa chất làm đặc. Đây là hai mô tả khác nhau. Ảnh rõ hơn của dấu ngoặc có thể giải quyết vấn đề trực tiếp hơn một lượt tìm web rộng khác.
Đặt câu hỏi cụ thể khi cần
Nếu nhà sản xuất có kênh liên hệ, hãy chuẩn bị cụm từ chính xác, ảnh đọc được và thị trường cùng phiên bản sản phẩm. Hỏi ý nghĩa của công bố đó trên đúng sản phẩm đó. Tránh yêu cầu bảo đảm an toàn chung từ một thuật ngữ dịch mơ hồ.
Khi nhận được câu trả lời đáng tin cậy, lưu nguồn và ngày trả lời cạnh bản dịch đã sửa. Giữ cách hiểu trước đó với trạng thái đã bị thay thế để người đọc thấy vì sao ghi chú cũ khác. Nếu câu trả lời liên quan phiên bản của thị trường khác, vẫn để câu hỏi mở cho bao bì của bạn.
Cho đến khi câu chữ được làm rõ, đừng ước tính lượng, chấm điểm sản phẩm hoặc suy ra không có chất gây dị ứng từ phần dịch còn thiếu. Bạn vẫn có thể chép các trường khác đọc được và đánh dấu rõ khoảng trống này. Một bản ghi chưa đầy đủ với một điểm không chắc chắn được nói thật dễ cải thiện hơn bản dịch trau chuốt có giả định thiếu căn cứ đã lan sang những phép so sánh khác.