Tra cứu thành phần đã dịch mà không làm mất bản gốc
Giữ thị trường, cụm từ chính xác và câu chữ nguồn cùng nhau để bản dịch không âm thầm thay đổi nội dung công bố.
Bản dịch là công cụ hỗ trợ đọc, không thay thế câu chữ gốc trên bao bì. Khi nghiên cứu thành phần, hãy giữ hai bản cạnh nhau. Nhờ vậy, bạn có thể kiểm tra một nhóm, mã, thông tin bổ nghĩa về nguồn gốc hoặc thành phần hỗn hợp mà bản dịch có vẻ trôi chảy đã đơn giản hóa.
Lưu bản gốc trong ngữ cảnh
Lưu toàn bộ câu thành phần, ngôn ngữ và thị trường nơi bao bì được bán. Bao gồm dấu câu lân cận và mọi phần chữ được nhấn mạnh. Quy định EU phân biệt tên thành phần, nhóm phụ gia và cách trình bày chất gây dị ứng; những chi tiết này có thể ảnh hưởng cách hiểu. Xem Điều 18 và 21 cùng Phụ lục VII của Quy định (EU) số 1169/2011.
Chỉ riêng ngôn ngữ không xác định thị trường pháp lý của sản phẩm. Bao bì đa ngôn ngữ có thể được bán ở nhiều nơi, và sản phẩm nhập khẩu có thể có nhãn bổ sung. Ghi lại điều bạn thực sự biết thay vì suy đoán thị trường từ một từ được dịch.
Dùng hai lượt tìm kiếm cho hai mục đích
- Tìm đúng cụm từ gốc để xác định cách nó được sử dụng.
- Tìm bản dịch đề xuất trong nguồn chính thức phù hợp để kiểm tra định nghĩa.
- Đối chiếu mã nhận diện chất hoặc số E theo từng ký tự.
- Lưu bản gốc, bản dịch, nguồn và những khác biệt chưa giải quyết cùng nhau.
Lượt tìm đầu tiên giúp giữ ngữ cảnh. Lượt thứ hai kiểm tra liệu lời giải thích tiếng Anh có phù hợp không. Kết quả về một nhóm rộng không nhất thiết làm rõ tên chất cụ thể hơn, và chỉ sự trùng khớp từ ngữ không chứng minh quy tắc ghi nhãn tương đương giữa các khu vực pháp lý.
Kiểm tra điều bản dịch có thể vô tình bỏ đi
Trong một bản ghi song ngữ giả định, cụm từ gốc có thông tin bổ nghĩa về nguồn gốc trong ngoặc nhưng bản tiếng Anh bỏ mất. Khôi phục thông tin đó từ bao bì và đánh dấu để xác minh. Tương tự, giữ tỷ lệ phần trăm được in gắn với đúng thành phần, thay vì để việc sắp xếp lại câu làm thay đổi đối tượng mà nó có vẻ mô tả.
Với ký tự không chắc chắn hoặc thuật ngữ không nhận ra, giữ ảnh gốc và đánh dấu bản dịch là tạm thời. Đừng bịa ra một thành phần quen thuộc chỉ để câu đọc trôi chảy.
Ghi chú cuối cùng cần cho phép người khác lần lại cách hiểu: đây là văn bản gốc, đây là nghĩa đề xuất, đây là tài liệu chính thức, và chi tiết này còn chưa giải quyết. Bản ghi đó có giá trị hơn một bản dịch trau chuốt che giấu bằng chứng mà nó đã thay đổi.