İthal bir gıdanın bilgilerini aktarmadan önce eksiksiz bir dil bölümü seçin
Çok dilli etiket bölümlerini doğru eşleştirin ve bir dildeki yarım cümleyi başka bir dille birleştirmeyin.
Bir paket bilgileri birkaç dilde tekrarlıyorsa, temel aktarımınız için eksiksiz bir bölüm seçin. Diğer dilleri kontrol amacıyla hazır tutun; ancak parçaları birleştirerek gerçek bölümlerin hiçbirinde bulunmayan yeni bir içindekiler listesi oluşturmayın.
Kopyalamadan önce bölümlerin yerini belirleyin
Dil blokları arasındaki sınırlar görünür kalacak şekilde bütün alanın fotoğrafını çekin. Hangi bloğu seçtiğinizi ve başlığının, içindekiler listesinin ve eşlik eden ifadelerin tamamının okunabilir olup olmadığını not edin. Çeviri etiketi ayrı fotoğraflanmalı ve etiket olarak belirtilmelidir; paketteki basılı metinle sessizce birleştirilmemelidir.
Avrupa Komisyonunun Gıda Etiketleme Bilgi Sistemi, AB etiketleme ifadelerini birçok dilde sunar. Etiketleme bilgileri için bir başvuru kaynağıdır; paketinizde eksik olan bir cümleyi yeniden oluşturabilen ürün veri tabanı değildir.
Tam ifadeleri eşleştirin
İngilizce, Fransızca ve Almanca bölümleri olan varsayımsal bir pakette, İngilizce içindekiler paragrafının tamamıyla başlayın. Bir ifade açık değilse başka bölümdeki karşılık gelen tam ifadeyi bulun. Yalnızca tanıdık görünen sözcüğü kopyalamak yerine noktalamasını ve konumunu koruyun.
Üç sütun oluşturun: seçilen bölümün metni, karşılaştırma bölümünün metni ve sizin yorumunuz. Sonraki bir düzeltmenin kaynağın üzerine yazmaması için yorumu ayrı tutun. İfadeleri güvenle eşleştiremiyorsanız ilişkiyi belirsiz olarak işaretleyin.
Sayısal başlıkları değerlerden ayırmayın
Bir beslenme tablosu, çok dilli satır adları için ortak bir sayı kümesi kullanabilir. Hangi adın hangi sayıya ait olduğunu gösterecek kadar tabloyu görüntüleyin. Düzen belirsizse yakındaki çevrilmiş bir başlığın komşu tabloyu anlattığını varsaymayın.
Kurgusal bir örnekte 2,4 g değeri, 100 g başına başlığının altındaki bir satıra aittir. Aktarımınız her iki bilgiyi de korumalıdır. Satır için üç dilde ad bulunması üç ayrı miktar oluşturmaz ve bunları toplamayı haklı çıkarmaz.
Seçilen bölümü fotoğrafla karşılaştırarak baştan sona okuyup bitirin. Bir satırın paketin başka yüzüne devam edip etmediğini ve bir dipnotun o bölüme uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin. Daha sonra yabancı dildeki bir bölümün İngilizce açıklamasını paylaşırsanız, bunun kendi çeviriniz olduğunu belirtin ve incelenebilmesi için özgün metni saklayın. Dil desteği paneli okumayı kolaylaştırabilir; ancak belirsiz içerik veya alerjen bilgisi, gıdanın uygun olduğuna ilişkin bir sonuca dönüştürülmemelidir.