Belirsiz bileşen çevirisini boşluğu doldurmak yerine görünür tutun

Bir bileşenin çevirisi belirsizse özgün ifadeyi koruyun ve yorumu belirsiz olarak etiketleyin. Akıcı bir İngilizce cümle zayıf bir eşleşmeyi gizleyebilir. Yararlı amaç her alanı tamamlanmış göstermek değil, ambalajın gerçekte ne bildirdiğini belirlemektir.

İfadeyi bağlamıyla kaydedin

Bileşen adını önceki kelimeler, parantezler, noktalama işaretleri ve ardından gelen işlev açıklamasıyla birlikte saklayın. Pazarı ve dili kaydedin. Tam ifade mevcutken yalnızca kırpılmış bir heceyi aramayın; daha uzun bir adın veya bileşik bileşen bildiriminin parçası olabilir.

FDA bileşen rehberi bileşen terimleri ve işlevleri için bir başvuru kaynağıdır. AB etiketleme terimleri için Komisyonun çok dilli bilgi sistemi ilgili ibareleri bulmaya yardımcı olabilir. Bu kaynakların hiçbiri elinizdeki belirli ürünün formülasyonunu doğrulamaz.

Olası anlamları kesin kayıttan ayırın

Özgün ifade, olası yorum, kanıt ve güven düzeyine ilişkin not için alanlar kullanın. İki makul okuma kalıyorsa araştırma notunda ikisini de tutun, nihai çeviri alanını ise çözümlenmemiş bırakın. Yalnızca yiyeceğe ilişkin beklentinize uyduğu için daha tanıdık kelimeyi seçmeyin.

Kurgusal bir durumda bulanık bir ifade, ya kıvam artıran bir bileşeni ya da onu içeren bir bileşik bileşeni adlandırıyor gibi görünür. Bunlar farklı açıklamalardır. Parantezlerin daha net bir fotoğrafı, başka bir geniş web aramasından daha doğrudan çözüm sağlayabilir.

Gerektiğinde dar kapsamlı bir soru sorun

Üretici bir iletişim yolu sunuyorsa tam ifadeyi, okunabilir görüntüyü ve ürünün pazarını ve varyantını hazırlayın. O üründeki o bildirimin anlamını sorun. Belirsiz çevrilmiş bir terimden hareketle kapsamlı bir güvenlik güvencesi istemekten kaçının.

Güvenilir bir yanıt geldiğinde yanıtın kaynağını ve tarihini düzeltilmiş çeviriyle birlikte saklayın. Önceki yorumu geçersiz kılınmış olarak koruyun; böylece okuyucu eski notun neden farklı olduğunu görebilir. Yanıt başka bir pazar sürümüyle ilgiliyse kendi ambalajınız için soruyu açık bırakın.

İfade çözümlenene kadar miktarını tahmin etmeyin, ürüne puan vermeyin veya eksik çeviriden alerjen bulunmadığı sonucunu çıkarmayın. Bu boşluğu açıkça işaretleyerek diğer okunabilir alanları yazmaya devam edebilirsiniz. Dürüstçe belirtilmiş bir belirsizlik içeren kısmi kayıt, dayanaksız varsayımı başka karşılaştırmalara yayılmış özenli bir çeviriden daha kolay iyileştirilir.