Çevrilmiş bir bileşeni özgün metni kaybetmeden araştırmak

Çeviri bir okuma yardımcısıdır; ambalajın özgün ifadesinin yerine geçmez. Bileşen araştırırken ikisini yan yana tutun. Böylece akıcı görünen bir çevirinin basitleştirmiş olabileceği kategori, kod, kaynak nitelemesi veya bileşik bileşen kontrol edilebilir.

Özgün metni bağlamıyla kaydedin

Bileşen cümlesinin tamamını, dili ve ambalajın satıldığı pazarı kaydedin. Yakındaki noktalama işaretlerini ve vurgulanmış metni dahil edin. AB kuralları bileşen adlarını, katkı kategorilerini ve alerjenlerin gösterimini birbirinden ayırır; bu ayrıntılar yorumu etkileyebilir. 1169/2011 sayılı AB Tüzüğü Madde 18 ve 21 ile Ek VII’ye bakın.

Dil tek başına ürünün hangi pazarın düzenlemelerine tabi olduğunu belirlemez. Çok dilli bir ambalaj birkaç yerde satılabilir ve ithal bir üründe ek etiket bulunabilir. Tek bir çevrilmiş kelimeden pazar varsaymak yerine gerçekten bildiklerinizi kaydedin.

İki amaç için iki arama yapın

1. Nasıl kullanıldığını belirlemek için özgün ifadenin aynısını arayın.
2. Tanımı kontrol etmek için önerilen çeviriyi ilgili resmî kaynakta arayın.
3. Varsa madde tanımlayıcısını veya E numarasını karakter karakter karşılaştırın.
4. Özgün metni, çeviriyi, kaynağı ve çözülmemiş farkları birlikte saklayın.

İlk arama bağlamın korunmasına yardımcı olur. İkincisi İngilizce açıklamanın uyuşup uyuşmadığını sınar. Geniş bir kategoriye ait sonuç, daha özel bir madde adını mutlaka açıklığa kavuşturmaz; yalnızca sözcük eşleşmesi de farklı yargı alanlarının etiketleme kurallarının eşdeğer olduğunu kanıtlamaz.

Çevirinin yanlışlıkla neleri çıkarabileceğini kontrol edin

Varsayımsal iki dilli bir kayıtta özgün ifade parantez içinde kaynak nitelemesi içerir, ancak İngilizce çıktı bunu atlar. Bu nitelemeyi ambalajdan geri ekleyin ve doğrulama için işaretleyin. Benzer biçimde basılı bir yüzdeyi aynı bileşene bağlı tutun; cümlenin yeniden düzenlenmesinin görünürdeki konusunu değiştirmesine izin vermeyin.

Belirsiz bir karakter veya tanınmayan bir terim için özgün görüntüyü saklayın ve çeviriyi geçici olarak işaretleyin. Cümle akıcı olsun diye tanıdık bir bileşen uydurmayın.

Son notunuz başka bir okuyucunun yorumu geriye doğru izlemesine olanak vermelidir: özgün metin bu, önerilen anlam bu, resmî başvuru kaynağı bu ve şu ayrıntı hâlâ çözülmedi. Bu kayıt, değiştirdiği kanıtları gizleyen özenli bir çeviriden daha değerlidir.