Pilih satu bagian bahasa lengkap sebelum menyalin informasi pangan impor
Jaga kesesuaian bagian label multibahasa dan hindari menyambung setengah kalimat dari satu bahasa ke bahasa lain.
Ketika kemasan mengulang informasi dalam beberapa bahasa, pilih satu bagian lengkap untuk salinan utama. Sediakan bahasa lain untuk pemeriksaan, tetapi jangan menggabungkan potongan menjadi daftar bahan baru yang tidak terdapat pada bagian nyata mana pun.
Petakan bagian sebelum menyalin
Foto seluruh area agar batas antarblok bahasa tetap terlihat. Catat blok yang dipilih dan apakah judul, daftar bahan, serta pernyataan yang menyertainya semuanya terbaca. Stiker terjemahan harus difoto terpisah dan diidentifikasi sebagai stiker, bukan diam-diam digabung dengan tulisan tercetak pada kemasan.
Sistem Informasi Pelabelan Pangan Komisi Eropa menyediakan keterangan pelabelan UE dalam beberapa bahasa. Sistem ini merupakan rujukan informasi pelabelan, bukan basis data produk yang dapat menyusun kembali kalimat yang hilang dari kemasan Anda.
Cocokkan frasa lengkap
Pada kemasan hipotetis dengan bagian bahasa Inggris, Prancis, dan Jerman, mulailah dari paragraf bahan berbahasa Inggris yang lengkap. Jika sebuah frasa kurang jelas, temukan frasa lengkap yang bersesuaian di bagian lain. Pertahankan tanda baca dan posisinya, bukan hanya menyalin kata yang tampak familier.
Buat tiga kolom: tulisan bagian terpilih, tulisan bagian pembanding, dan penafsiran Anda. Pisahkan penafsiran agar koreksi berikutnya tidak menimpa sumber. Jika tidak dapat mencocokkan frasa dengan yakin, tandai hubungannya sebagai tidak pasti.
Pertahankan keterkaitan judul numerik
Tabel gizi dapat menggunakan satu kumpulan angka bersama untuk nama baris dalam beberapa bahasa. Ambil gambar tabel yang cukup luas untuk menunjukkan nama mana merujuk ke angka mana. Jika tata letak ambigu, jangan menganggap judul terjemahan di dekatnya menjelaskan tabel yang bersebelahan.
Dalam contoh rekaan, nilai 2,4 g merupakan bagian dari baris di bawah judul per 100 g. Salinan Anda harus mempertahankan kedua fakta tersebut. Adanya nama baris dalam tiga bahasa tidak menciptakan tiga jumlah terpisah atau membenarkan penjumlahannya.
Akhiri dengan membaca bagian terpilih dari awal sampai akhir sambil membandingkan dengan foto. Periksa apakah sebuah baris berlanjut ke sisi kemasan lain dan apakah catatan kaki berlaku untuk bagian itu. Jika kemudian membagikan penjelasan bahasa Inggris untuk bagian berbahasa asing, tandai sebagai terjemahan Anda dan simpan tulisan asli untuk pemeriksaan. Bantuan bahasa dapat memudahkan pembacaan, tetapi informasi bahan atau alergen yang tidak pasti tidak boleh diubah menjadi kesimpulan tentang kesesuaian pangan.