Cara menelusuri bahan terjemahan tanpa kehilangan teks asli

Terjemahan adalah alat bantu membaca, bukan pengganti redaksi asli kemasan. Saat meneliti bahan, simpan keduanya berdampingan. Dengan begitu, Anda dapat memeriksa kategori, kode, keterangan asal, atau bahan majemuk yang mungkin disederhanakan oleh terjemahan yang tampak lancar.

Simpan teks asli beserta konteksnya

Simpan kalimat bahan secara lengkap, bahasa, dan pasar tempat kemasan dijual. Sertakan tanda baca di sekitarnya dan teks yang diberi penekanan. Aturan UE membedakan nama bahan, kategori bahan tambahan, dan penyajian alergen; rincian ini dapat memengaruhi penafsiran. Lihat Pasal 18 dan 21 serta Lampiran VII Peraturan (UE) No. 1169/2011.

Bahasa saja tidak menentukan pasar regulasi produk. Kemasan multibahasa dapat dijual di beberapa tempat, dan produk impor mungkin memiliki label tambahan. Catat apa yang benar-benar diketahui, bukan mengasumsikan pasar dari satu kata terjemahan.

Gunakan dua pencarian untuk dua tujuan

1. Cari frasa asli secara persis untuk mengetahui cara penggunaannya.
2. Cari terjemahan yang diusulkan dalam sumber resmi yang relevan untuk memeriksa definisinya.
3. Bandingkan pengenal zat atau nomor E karakter demi karakter.
4. Simpan teks asli, terjemahan, sumber, dan perbedaan yang belum terselesaikan bersama.

Pencarian pertama membantu mempertahankan konteks. Pencarian kedua menguji apakah penjelasan dalam bahasa Inggris cocok. Hasil untuk kategori luas belum tentu menjelaskan nama zat yang lebih spesifik, dan kesamaan kata saja tidak membuktikan aturan pelabelan yang setara di berbagai yurisdiksi.

Periksa hal yang dapat terhapus tanpa sengaja saat diterjemahkan

Dalam catatan dwibahasa hipotetis, frasa asli memuat keterangan asal dalam tanda kurung, tetapi keluaran bahasa Inggris menghilangkannya. Pulihkan keterangan itu dari kemasan dan tandai untuk diverifikasi. Demikian pula, pertahankan persentase tercetak tetap terhubung ke bahan yang sama, jangan biarkan pengaturan ulang kalimat menggeser subjek yang tampaknya diterangkan.

Untuk karakter yang tidak pasti atau istilah yang tidak dikenali, pertahankan gambar asli dan tandai terjemahan sebagai sementara. Jangan mengarang bahan yang familier agar kalimat terdengar lancar.

Catatan akhir harus memungkinkan pembaca lain menelusuri kembali penafsiran: ini teks asli, ini makna yang diusulkan, ini rujukan resmi, dan rincian ini masih belum terjawab. Catatan seperti itu lebih bernilai daripada terjemahan rapi yang menyembunyikan bukti yang diubahnya.