Biarkan terjemahan bahan yang tidak pasti terlihat, bukan mengisi kekosongannya
Gunakan catatan ketidakpastian, redaksi sumber yang persis, dan pencarian terarah agar terjemahan tidak pasti tidak menjadi fakta bahan yang keliru.
Jika terjemahan suatu bahan tidak pasti, pertahankan frasa asli dan beri label bahwa penafsirannya tidak pasti. Kalimat bahasa Inggris yang lancar dapat menyembunyikan kecocokan yang lemah. Tujuan yang berguna adalah mengenali apa yang sebenarnya dinyatakan kemasan, bukan membuat setiap kolom terlihat lengkap.
Simpan frasa beserta konteksnya
Simpan nama bahan bersama kata sebelumnya, tanda kurung, tanda baca, dan uraian fungsi yang mengikutinya. Catat pasar dan bahasa. Jangan hanya mencari suku kata yang terpotong ketika frasa lengkap tersedia; suku kata itu mungkin bagian dari nama lebih panjang atau deklarasi bahan majemuk.
Panduan bahan FDA merupakan rujukan untuk istilah dan fungsi bahan. Untuk istilah pelabelan UE, sistem informasi multibahasa Komisi dapat membantu menemukan keterangan yang relevan. Tidak satu pun sumber ini mengonfirmasi formulasi produk tertentu yang Anda miliki.
Pisahkan kemungkinan makna dari catatan final
Gunakan kolom untuk redaksi asli, calon penafsiran, bukti, dan catatan tingkat keyakinan. Jika masih ada dua pembacaan yang masuk akal, simpan keduanya dalam catatan penelitian sambil membiarkan kolom terjemahan final belum terselesaikan. Jangan memilih kata yang lebih familier hanya karena sesuai harapan Anda tentang makanan itu.
Dalam kasus rekaan, frasa buram tampak menyebut bahan pengental atau bahan majemuk yang mengandung bahan pengental. Itu dua deskripsi berbeda. Foto tanda kurung yang lebih jelas dapat menyelesaikan persoalan secara lebih langsung daripada pencarian web luas lainnya.
Ajukan pertanyaan khusus bila perlu
Jika produsen menyediakan jalur kontak, siapkan frasa persis, gambar terbaca, serta pasar dan varian produk. Tanyakan makna deklarasi tersebut pada produk tersebut. Hindari meminta jaminan keamanan menyeluruh dari istilah terjemahan yang ambigu.
Ketika jawaban tepercaya tiba, simpan sumber dan tanggalnya bersama terjemahan yang direvisi. Pertahankan penafsiran sebelumnya sebagai telah digantikan agar pembaca dapat melihat mengapa catatan lama berbeda. Jika jawabannya menyangkut versi pasar lain, biarkan pertanyaan untuk kemasan Anda tetap terbuka.
Sampai redaksinya jelas, jangan memperkirakan jumlahnya, memberi skor produk, atau menyimpulkan tidak adanya alergen dari terjemahan yang hilang. Anda tetap dapat menyalin kolom lain yang terbaca sambil menandai celah ini dengan jelas. Catatan sebagian dengan satu ketidakpastian yang jujur lebih mudah diperbaiki daripada terjemahan rapi yang asumsi tanpa buktinya sudah menyebar ke perbandingan lain.