Välj ett komplett språkavsnitt innan du skriver av ett importerat livsmedel
Håll flerspråkiga etikettavsnitt rätt kopplade och undvik att sammanfoga halva meningar från olika språk.
När en förpackning upprepar information på flera språk ska du välja ett komplett avsnitt för din huvudsakliga avskrift. Ha de andra språken tillgängliga för kontroll, men kombinera inte fragment till en ny ingredienslista som inte finns på något faktiskt avsnitt.
Kartlägg avsnitten innan du kopierar
Fotografera hela området så att gränserna mellan språkblocken förblir synliga. Notera vilket block du valt och om rubriken, ingredienslistan och tillhörande uppgifter alla är läsbara. En översättningsetikett ska fotograferas separat och identifieras som en påklistrad etikett, inte obemärkt slås ihop med förpackningens tryckta text.
EU-kommissionens informationssystem för livsmedelsmärkning ger EU:s märkningsuppgifter på flera språk. Det är en referens för märkningsinformation, inte en produktdatabas som kan återskapa en saknad mening från din förpackning.
Para ihop fullständiga fraser
På en hypotetisk förpackning med engelska, franska och tyska avsnitt börjar du med hela det engelska ingrediensstycket. Om en fras är oklar, leta upp motsvarande fullständiga fras i ett annat avsnitt. Bevara dess interpunktion och position i stället för att bara kopiera ordet som ser bekant ut.
Skapa tre kolumner: formuleringen i det valda avsnittet, formuleringen i jämförelseavsnittet och din tolkning. Håll tolkningen separat så att en senare rättelse inte skriver över källan. Om du inte säkert kan para ihop fraserna, markera sambandet som osäkert.
Behåll numeriska rubriker tillsammans med värdena
En näringstabell kan dela samma uppsättning tal mellan radnamn på flera språk. Få med tillräckligt av tabellen för att visa vilka namn som hör till vilka tal. Om layouten är tvetydig ska du inte anta att en översatt rubrik i närheten beskriver tabellen bredvid.
I ett påhittat exempel tillhör ett värde på 2,4 g en rad under en rubrik per 100 g. Din avskrift ska bevara båda dessa fakta. Att raden har namn på tre språk skapar inte tre separata mängder och ger ingen grund för att lägga ihop dem.
Avsluta med att läsa det valda avsnittet från början till slut mot fotografiet. Kontrollera om en rad fortsätter på en annan sida av förpackningen och om en fotnot gäller avsnittet. Om du senare delar en engelsk förklaring av ett avsnitt på ett främmande språk, ange att det är din översättning och spara originaltexten för granskning. Språkhjälp kan göra ett avsnitt lättare att läsa, men osäker information om ingredienser eller allergener får inte omvandlas till en slutsats om livsmedlets lämplighet.