Slå upp en översatt ingrediens utan att tappa originalet
Håll marknaden, den exakta frasen och källans formulering tillsammans så att en översättning inte omärkligt ändrar påståendet.
En översättning är ett läshjälpmedel, inte en ersättning för förpackningens ursprungliga formulering. När du undersöker ingredienser ska du behålla båda sida vid sida. Då går det att kontrollera en kategori, kod, ursprungsprecisering eller sammansatt ingrediens som en till synes flytande översättning kan ha förenklat.
Spara originalet i sitt sammanhang
Spara hela ingrediensmeningen, språket och marknaden där förpackningen såldes. Ta med närliggande skiljetecken och eventuell framhävd text. EU-regler skiljer mellan ingrediensnamn, tillsatskategorier och hur allergener presenteras; sådana detaljer kan påverka tolkningen. Se artiklarna 18 och 21 samt bilaga VII till förordning (EU) nr 1169/2011.
Språket ensamt fastställer inte produktens marknad ur regelsynpunkt. En flerspråkig förpackning kan säljas på flera platser, och en importerad produkt kan ha en extra etikett. Anteckna vad du faktiskt vet i stället för att anta marknaden utifrån ett enda översatt ord.
Använd två sökningar för två syften
- Sök på den exakta originalfrasen för att se hur den används.
- Sök efter den föreslagna översättningen i relevant officiell källa för att kontrollera definitionen.
- Jämför en eventuell ämnesidentifierare eller ett E-nummer tecken för tecken.
- Spara original, översättning, källa och olösta skillnader tillsammans.
Den första sökningen hjälper till att bevara sammanhanget. Den andra prövar om den engelska förklaringen stämmer. Ett resultat för en bred kategori förklarar inte nödvändigtvis ett mer specifikt ämnesnamn, och enbart en ordmatchning bevisar inte likvärdiga märkningsregler mellan rättsområden.
Kontrollera vad översättningen kan råka ta bort
I en hypotetisk tvåspråkig anteckning innehåller originalfrasen en ursprungsprecisering inom parentes som den engelska texten utelämnar. Återställ preciseringen från förpackningen och markera den för kontroll. Behåll på samma sätt en tryckt procentsats kopplad till samma ingrediens, i stället för att låta en ombyggd mening flytta dess skenbara syftning.
Vid ett osäkert tecken eller en okänd term ska du behålla originalbilden och markera översättningen som preliminär. Hitta inte på en välbekant ingrediens för att få meningen att flyta.
Din slutliga anteckning ska låta en annan läsare följa tolkningen bakåt: detta är originaltexten, detta är den föreslagna betydelsen, detta är den officiella referensen och denna detalj är fortfarande olöst. En sådan anteckning är mer värdefull än en polerad översättning som döljer vilka belägg den ändrat.