원문을 잃지 않고 번역된 원재료를 찾아보는 방법
시장, 정확한 문구, 출처의 표현을 함께 보관해 번역이 주장을 눈에 띄지 않게 바꾸지 않도록 하세요.
번역은 읽기를 돕는 수단이며 포장의 원래 표현을 대체하지 않습니다. 원재료를 조사할 때는 둘을 나란히 보관하세요. 그러면 매끄러워 보이는 번역이 단순화했을 수 있는 범주, 코드, 유래를 설명하는 한정 표현 또는 복합 원재료를 확인할 수 있습니다.
원문을 맥락과 함께 저장하세요
원재료 문장 전체, 언어, 해당 포장이 판매된 시장을 저장하세요. 주변 문장부호와 강조된 글자도 포함하세요. EU 규칙은 원재료명, 첨가물 범주, 알레르겐 표시 방식을 구분하며, 이런 세부사항은 해석에 영향을 줄 수 있습니다. 규정 (EU) 제1169/2011호의 제18조와 제21조 및 부속서 VII를 참고하세요.
언어만으로 제품에 어느 시장의 규정이 적용되는지 정해지지는 않습니다. 다국어 포장은 여러 곳에서 팔릴 수 있고, 수입 제품에는 추가 라벨이 붙어 있을 수 있습니다. 번역된 단어 하나로 시장을 추측하지 말고 실제로 아는 내용을 기록하세요.
두 목적에 맞춰 두 번 검색하세요
- 정확한 원문 문구를 검색해 어떻게 쓰이는지 확인하세요.
- 제안된 번역을 관련 공식 출처에서 검색해 정의를 확인하세요.
- 물질 식별자나 E 번호가 있다면 글자 하나씩 대조하세요.
- 원문, 번역, 출처와 해결되지 않은 차이를 함께 보관하세요.
첫 검색은 맥락을 보존하는 데 도움이 됩니다. 두 번째 검색은 영어 설명이 일치하는지 확인합니다. 넓은 범주에 관한 결과가 더 구체적인 물질명까지 반드시 설명하는 것은 아니며, 단어가 일치한다는 이유만으로 서로 다른 관할권의 표시 규칙이 동등하다고 증명되지는 않습니다.
번역에서 의도치 않게 빠질 수 있는 내용을 확인하세요
가상의 이중언어 기록에서 원문에는 괄호 안에 유래를 한정하는 표현이 있지만 영어 결과는 이를 생략했다고 가정해 보세요. 포장에서 그 표현을 복원하고 확인 대상으로 표시하세요. 마찬가지로 인쇄된 백분율은 같은 원재료와 연결된 상태로 유지해, 문장 재배열이 겉보기 대상을 바꾸지 않도록 하세요.
불확실한 문자나 인식하지 못한 용어가 있으면 원본 이미지를 보관하고 번역을 잠정적인 것으로 표시하세요. 문장을 자연스럽게 만들려고 익숙한 원재료를 지어내지 마세요.
최종 메모는 다른 독자가 해석을 되짚을 수 있어야 합니다. 이것이 원문이고, 이것이 제안한 의미이며, 이것이 공식 참고자료이고, 이 세부사항은 아직 해결되지 않았다는 기록입니다. 이런 기록은 자신이 바꾼 근거를 감추는 매끄러운 번역보다 가치가 있습니다.