불확실한 원재료 번역은 빈칸을 채우지 말고 불확실성을 보이게 두세요

원재료 번역이 불확실하면 원래 문구를 보존하고 해석이 불확실하다고 표시하세요. 매끄러운 영어 문장은 근거가 약한 대응 관계를 가릴 수 있습니다. 유용한 목표는 모든 칸을 완성된 것처럼 보이게 하는 것이 아니라 포장이 실제로 무엇을 표시하는지 파악하는 것입니다.

문구를 맥락과 함께 저장하세요

원재료명을 앞에 오는 단어, 괄호, 문장부호, 뒤따르는 기능 설명과 함께 저장하세요. 시장과 언어를 기록하세요. 전체 문구가 있는데 잘린 음절만 검색하지 마세요. 더 긴 이름이나 복합 원재료 표시의 일부일 수 있습니다.

FDA 원재료 안내는 원재료 용어와 기능을 위한 참고자료입니다. EU 표시 용어는 집행위원회의 다국어 정보 시스템을 통해 관련 표시사항을 찾는 데 도움을 받을 수 있습니다. 어느 출처도 보유한 특정 제품의 배합을 확인해 주지는 않습니다.

가능한 의미와 확정 기록을 분리하세요

원문 표현, 해석 후보, 근거, 신뢰도 메모를 위한 칸을 사용하세요. 타당한 두 가지 읽기가 남아 있다면 조사 메모에 둘 다 보관하고 최종 번역 칸은 미해결 상태로 두세요. 그 식품에 대한 기대와 맞는다는 이유만으로 더 익숙한 단어를 고르지 마세요.

가상 사례에서 흐릿한 문구는 점도를 높이는 원재료를 가리키는 것 같기도 하고, 그 원재료를 포함하는 복합 원재료를 가리키는 것 같기도 합니다. 두 설명은 다릅니다. 넓은 범위의 웹 검색을 또 하는 것보다 괄호가 더 선명한 사진이 문제를 직접 해결할 수 있습니다.

필요할 때 구체적인 질문을 하세요

제조사가 연락 방법을 제공한다면 정확한 문구, 읽을 수 있는 이미지, 제품의 시장과 변형 제품 정보를 준비하세요. 그 제품에 적힌 그 표시가 무슨 뜻인지 물어보세요. 모호하게 번역된 용어를 근거로 포괄적인 안전 보장을 요구하지 마세요.

믿을 만한 답변을 받으면 수정한 번역 옆에 답변의 출처와 날짜를 저장하세요. 이전 해석은 대체된 것으로 표시해 남겨 두면 독자가 예전 메모와 다른 이유를 알 수 있습니다. 답변이 다른 시장용 제품을 다룬다면 보유한 포장에 관한 질문은 계속 열어 두세요.

문구가 해결될 때까지 양을 추정하거나 제품에 점수를 매기거나 번역 누락을 근거로 알레르겐이 없다고 추론하지 마세요. 이 빈 부분을 분명히 표시하면서 다른 읽을 수 있는 칸은 계속 옮겨 적을 수 있습니다. 한 가지 불확실성을 솔직히 남긴 부분 기록은 근거 없는 가정이 다른 비교까지 퍼진 매끄러운 번역보다 개선하기 쉽습니다.