수입 식품 정보를 옮기기 전에 한 언어의 완전한 표시 구역을 고르세요

포장에 여러 언어로 정보가 반복되면 주된 전사에 사용할 완전한 구역 하나를 고르세요. 다른 언어는 확인용으로 남겨 두되, 조각을 합쳐 어떤 실제 구역에도 없는 새로운 원재료 목록을 만들지 마세요.

복사하기 전에 구역을 파악하세요

언어 블록의 경계가 보이도록 전체 영역을 촬영하세요. 어떤 블록을 골랐는지, 그 제목과 원재료 목록 및 함께 적힌 문구를 모두 읽을 수 있는지 기록하세요. 번역 스티커는 따로 촬영하고 스티커라고 표시해야 하며, 포장에 인쇄된 내용과 알리지 않고 합쳐서는 안 됩니다.

유럽연합 집행위원회의 식품 표시 정보 시스템은 EU 표시 사항을 여러 언어로 제공합니다. 표시 정보를 위한 참고 자료이며, 포장에서 빠진 문장을 복원할 수 있는 제품 데이터베이스는 아닙니다.

완전한 구절을 대응시키세요

영어, 프랑스어, 독일어 구역이 있는 가상의 포장에서는 영어 원재료 문단 전체부터 시작하세요. 구절이 불명확하면 다른 구역에서 그에 대응하는 완전한 구절을 찾으세요. 익숙해 보이는 단어만 복사하지 말고 문장부호와 위치도 보존하세요.

선택한 구역의 문구, 비교 구역의 문구, 자신의 해석이라는 세 열을 만드세요. 나중의 수정이 출처를 덮어쓰지 않도록 해석은 분리하세요. 확신을 갖고 구절을 대응시킬 수 없다면 관계를 불확실하다고 표시하세요.

숫자의 기준을 나타내는 제목을 함께 유지하세요

영양표는 여러 언어로 적힌 행 이름에 하나의 숫자 집합을 공유할 수 있습니다. 어느 이름이 어느 숫자를 가리키는지 보이도록 충분한 범위를 촬영하세요. 배치가 모호하면 근처의 번역된 제목이 옆 표를 설명한다고 가정하지 마세요.

가상의 예에서 2.4 g이라는 값은 100 g당 제목 아래의 행에 속합니다. 옮겨 적을 때 두 사실을 모두 보존해야 합니다. 그 행의 이름이 세 언어로 있어도 세 개의 별도 양이 생기는 것이 아니며 더할 이유도 되지 않습니다.

마지막으로 선택한 구역을 처음부터 끝까지 사진과 대조하며 읽으세요. 줄이 포장의 다른 면으로 이어지는지, 각주가 해당 구역에 적용되는지 확인하세요. 나중에 외국어 구역의 영어 설명을 공유한다면 자신의 번역이라고 밝히고 원래 문구를 검토용으로 보존하세요. 언어 지원은 읽기 쉽게 만들 수 있지만, 불확실한 원재료나 알레르기 유발 성분 정보를 식품 적합성의 결론으로 바꿔서는 안 됩니다.