라벨의 양을 바꾸지 않고 소수 쉼표를 변환하세요

식품 라벨은 계산기가 소수점을 기대하는 자리에 쉼표를 써서 양을 표시할 수 있습니다. 먼저 원문을 보존한 뒤 해당 표에서 확인한 표기법에 따라 숫자를 변환하세요. 기호를 무작정 지우면 적은 양이 훨씬 큰 양으로 바뀔 수 있습니다.

원문 텍스트 열을 유지하세요

구분 기호와 단위까지 포함하여 인쇄된 양을 정확히 옮기세요. 계산에 쓸 숫자값을 위한 두 번째 열을 만드세요. 메모에는 전체 표를 확인한 후 쉼표를 소수 구분 기호로 해석했다는 식으로 변환 가정을 적으세요.

가상의 예에서 출처는 선택한 영양성분을 식품 100 g당 1,5 g으로 표시합니다. 소수 표기법을 확인했으면 점을 요구하는 계산기에는 1.5 g을 입력하세요. 쉼표를 없애서 15 g으로 바꾸지 마세요.

떨어져 있는 기호 하나가 아니라 전체 표를 확인하세요

주변 값, 표의 언어, 그리고 일치하는 제조사 자료가 있다면 그것도 살펴보세요. 쉼표처럼 보이는 인쇄 결함이나 잘린 구분 기호는 읽을 수 있을 때까지 미해결로 남겨야 합니다. 내보낸 스프레드시트의 모든 쉼표가 같은 역할이라고 가정하지 마세요. 열 사이의 구분자와 숫자 안의 기호는 다릅니다.

유럽연합 집행위원회의 영양 표시 안내는 100 g당 또는 100 ml당 표시 기준을 설명합니다. 변환 중에도 그 기준을 값과 함께 유지하세요. 숫자 표기법을 바꿔도 그 값이 가리키는 식품의 양은 달라지지 않습니다.

한 분량으로 변환을 확인하세요

가상의 100 g당 1.5 g 값에서 40 g 분량은 1.5 × 40 ÷ 100 = 0.6 g이 됩니다. 쉼표를 지웠다면 15 × 40 ÷ 100의 결과는 6 g이 됩니다. 이 예는 옮겨 적는 과정에서 생긴 열 배 차이를 보여 줄 뿐, 출처를 읽지 않고 어느 해석이 옳은지 알려 주지는 않습니다.

기록을 스프레드시트 사이에서 옮길 때는 가져온 셀의 형식을 확인하세요. 가져오기 설정에 따라 값이 텍스트, 소수 또는 여러 개의 분리된 필드로 들어올 수 있습니다. 계산 결과의 열 전체를 신뢰하기 전에 예시 행을 확인하세요.

최종 기록에는 원문 텍스트와 해석한 값을 모두 저장하세요. 다른 사람이 다른 언어 설정을 쓰더라도 무엇이 인쇄되어 있었고 어떻게 해석했는지 정확히 볼 수 있습니다. 기호가 모호하면 해석한 값 칸을 비워 두고 어떤 추가 근거가 필요한지 적으세요.