اختر قسمًا لغويًا كاملًا قبل نقل معلومات غذاء مستورد

عندما تكرر العبوة المعلومات بعدة لغات، اختر قسمًا كاملًا ليكون أساس النقل الرئيسي. احتفظ باللغات الأخرى متاحة للتحقق، لكن لا تدمج شذرات في قائمة مكونات جديدة لا تظهر في أي قسم فعلي.

حدّد الأقسام قبل النسخ

صوّر المنطقة كاملة حتى تبقى الحدود بين الكتل اللغوية ظاهرة. دوّن الكتلة التي اخترتها وما إذا كان عنوانها وقائمة مكوناتها والعبارات المرافقة كلها مقروءة. يجب تصوير ملصق الترجمة اللاصق منفصلًا وتعريفه بأنه ملصق، بدل دمجه بصمت مع الطباعة الأصلية على العبوة.

يوفر نظام معلومات وسم الأغذية التابع للمفوضية الأوروبية بيانات وسم الاتحاد الأوروبي بعدة لغات. وهو مرجع لمعلومات الوسم، وليس قاعدة بيانات للمنتجات تستطيع إعادة بناء جملة مفقودة من عبوتك.

طابق العبارات الكاملة

في عبوة افتراضية تتضمن أقسامًا بالإنجليزية والفرنسية والألمانية، ابدأ بفقرة المكونات الإنجليزية كاملة. إذا كانت عبارة غير واضحة، فابحث عن العبارة الكاملة المقابلة في قسم آخر. احتفظ بترقيمها وموضعها بدل نسخ الكلمة التي تبدو مألوفة فقط.

أنشئ ثلاثة أعمدة: صياغة القسم المختار، وصياغة قسم المقارنة، وتفسيرك. أبقِ التفسير منفصلًا حتى لا يستبدل تصحيح لاحق المصدر. إذا لم تتمكن من مطابقة العبارات بثقة، فصنّف العلاقة بأنها غير مؤكدة.

أبقِ العناوين العددية مرتبطة بقيمها

قد يشترك جدول غذائي في مجموعة واحدة من الأرقام مع أسماء صفوف بلغات متعددة. التقط ما يكفي من الجدول لإظهار أي الأسماء يشير إلى أي الأرقام. إذا كان التخطيط غامضًا، فلا تفترض أن عنوانًا مترجمًا قريبًا يصف جدولًا مجاورًا.

في مثال خيالي، تنتمي قيمة ⁦2.4 g⁩ إلى صف تحت عنوان لكل ⁦100 g⁩. يجب أن يحافظ نقلك على الحقيقتين. وجود أسماء للصف بثلاث لغات لا ينشئ ثلاث كميات منفصلة ولا يبرر جمعها.

اختم بقراءة القسم المختار من بدايته إلى نهايته مقابل الصورة. تحقق مما إذا كان سطر يمتد إلى وجه آخر للعبوة وما إذا كانت حاشية تنطبق على القسم. إذا شاركت لاحقًا شرحًا بالإنجليزية لقسم بلغة أجنبية، فبيّن أنه ترجمتك واحتفظ بالصياغة الأصلية للفحص. قد تسهّل المساعدة اللغوية قراءة القسم، لكن المعلومات غير المؤكدة عن المكونات أو مسببات الحساسية يجب ألا تتحول إلى استنتاج بشأن ملاءمة الغذاء.