أبقِ ترجمة المكوّن غير المؤكّدة ظاهرة بدلاً من ملء الفراغ

إذا كانت ترجمة مكوّن غير مؤكّدة، فاحتفظ بالعبارة الأصلية وصِف التفسير بأنه غير مؤكّد. قد تخفي جملة إنجليزية سلسة تطابقاً ضعيفاً. الهدف المفيد هو تحديد ما تصرّح به العبوة فعلاً، وليس جعل كل حقل يبدو مكتملاً.

احفظ العبارة في سياقها

احفظ اسم المكوّن مع الكلمات السابقة والأقواس وعلامات الترقيم وأي وصف للوظيفة يأتي بعده. سجّل السوق واللغة. لا تبحث عن مقطع صوتي مقتطع وحده عندما تكون العبارة كاملة متاحة؛ فقد يكون جزءاً من اسم أطول أو تصريح بمكوّن مركّب.

يُعد دليل المكونات لدى FDA مرجعاً لمصطلحات المكونات ووظائفها. وللمصطلحات المستخدمة في ملصقات الاتحاد الأوروبي، يمكن أن يساعد نظام المعلومات المتعدد اللغات للمفوضية على العثور على البيانات ذات الصلة. ولا يؤكّد أي من المصدرين تركيبة منتجك المحدد.

افصل المعاني المحتملة عن السجل النهائي

استخدم حقولاً للصياغة الأصلية والتفسير المحتمل والأدلة وملاحظة عن درجة الثقة. إذا بقيت قراءتان معقولتان، فاحتفظ بهما في ملاحظة البحث مع إبقاء حقل الترجمة النهائية غير محسوم. لا تختر الكلمة الأكثر ألفة لمجرد أنها تناسب توقعك عن الطعام.

في حالة خيالية، تبدو عبارة ضبابية وكأنها تسمّي مكوّناً للتكثيف أو مكوّناً مركّباً يحتوي على مكوّن للتكثيف. هذان وصفان مختلفان. قد تحسم صورة أوضح للأقواس المسألة بصورة أكثر مباشرة من بحث عام آخر على الويب.

اطرح سؤالاً محدداً عند الحاجة

إذا وفّر المصنّع وسيلة اتصال، فجهّز العبارة الدقيقة وصورة مقروءة وسوق المنتج ونسخته. اسأل عن معنى ذلك التصريح على ذلك المنتج. تجنّب طلب ضمان شامل للسلامة استناداً إلى مصطلح مترجم ملتبس.

عندما تصل إجابة موثوقة، احفظ مصدرها وتاريخها إلى جانب الترجمة المنقحة. احتفظ بالتفسير السابق مع توضيح أنه استُبدل، كي يفهم القارئ سبب اختلاف الملاحظة القديمة. إذا تعلقت الإجابة بنسخة لسوق أخرى، فأبقِ السؤال مفتوحاً بالنسبة إلى عبوتك.

إلى أن تتضح الصياغة، لا تقدّر كميته، ولا تمنح المنتج درجة، ولا تستنتج غياب مسببات الحساسية من الترجمة المفقودة. يمكنك مواصلة نسخ الحقول الأخرى المقروءة مع تمييز هذه الفجوة بوضوح. سجل جزئي يتضمن موضعاً واحداً لعدم يقين صريح أسهل في التحسين من ترجمة مصقولة انتشر افتراضها غير المدعوم بالفعل إلى مقارنات أخرى.