كيف تبحث عن مكوّن مترجم دون فقدان النص الأصلي

الترجمة وسيلة للمساعدة على القراءة، وليست بديلاً عن صياغة العبوة الأصلية. عند البحث عن المكونات، احتفظ بالنصين جنباً إلى جنب. يتيح ذلك التحقّق من فئة أو رمز أو قيد يوضح المصدر أو مكوّن مركّب قد تكون ترجمة تبدو سلسة قد بسّطته.

احفظ الأصل في سياقه

احفظ جملة المكونات كاملة واللغة والسوق التي بيعت فيها العبوة. ضمّن علامات الترقيم المجاورة وأي نص بارز. تميّز قواعد الاتحاد الأوروبي بين أسماء المكونات وفئات المضافات وطريقة عرض مسببات الحساسية؛ وقد تؤثر هذه التفاصيل في التفسير. انظر المادتين ⁦18⁩ و⁦21⁩ والملحق VII من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم ⁦1169/2011⁩.

اللغة وحدها لا تحدد السوق التنظيمية للمنتج. قد تباع العبوة المتعددة اللغات في عدة أماكن، وقد يحمل المنتج المستورد ملصقاً إضافياً. سجّل ما تعرفه فعلاً بدلاً من افتراض السوق بناءً على كلمة مترجمة واحدة.

استخدم عمليتي بحث لغرضين

1. ابحث عن العبارة الأصلية حرفياً لتحديد كيفية استخدامها.
2. ابحث عن الترجمة المقترحة في المصدر الرسمي ذي الصلة للتحقّق من التعريف.
3. قارن أي معرّف للمادة أو رقم E حرفاً بحرف.
4. احفظ الأصل والترجمة والمصدر والفروق غير المحسومة معاً.

يساعد البحث الأول على حفظ السياق. ويختبر الثاني مدى تطابق الشرح الإنجليزي. لا تحسم نتيجة تتعلق بفئة واسعة بالضرورة اسماً أكثر تحديداً لمادة، كما أن تطابق كلمة وحده لا يثبت تكافؤ قواعد وضع الملصقات بين نطاقات الاختصاص.

تحقّق مما قد تحذفه الترجمة دون قصد

في سجل ثنائي اللغة افتراضي، تتضمن العبارة الأصلية قيداً يوضح المصدر بين قوسين، لكن الناتج الإنجليزي يحذفه. أعد ذلك القيد من العبوة وأشر إلى حاجته للتحقّق. وبالمثل، أبقِ النسبة المطبوعة مرتبطة بالمكوّن نفسه، بدلاً من السماح لإعادة ترتيب الجملة بتغيير الموضوع الذي يبدو أنها تصفه.

عند وجود حرف غير مؤكّد أو مصطلح غير معروف، احتفظ بالصورة الأصلية وضع علامة تفيد بأن الترجمة مؤقتة. لا تخترع مكوّناً مألوفاً لمجرد جعل الجملة سلسة.

ينبغي أن تمكّن ملاحظتك النهائية قارئاً آخر من تتبّع التفسير: هذا هو النص الأصلي، وهذا المعنى المقترح، وهذا المرجع الرسمي، وهذه التفصيلة ما زالت غير محسومة. هذا السجل أكثر قيمة من ترجمة مصقولة تخفي الأدلة التي غيّرتها.