Etiketteki miktarı değiştirmeden ondalık virgülü dönüştürün
Doğrulanmış bir ondalık gösterimi hesaplayıcının kullanabileceği sayılara çevirirken özgün sayısal metni koruyun.
Bir gıda etiketi, hesaplayıcınızın ondalık nokta beklediği yerde miktarı virgülle yazabilir. Önce özgün metni koruyun, ardından sayıyı o panel için doğrulanan gösterim biçimine göre dönüştürün. Noktalama işaretlerini körlemesine kaldırmak, küçük bir miktarı çok daha büyük bir miktara çevirebilir.
Ham metin sütununu koruyun
Miktarı, ayırıcı ve birimi dahil, basıldığı gibi aynen kopyalayın. Hesaplamalarda kullanılacak sayısal değer için ikinci bir sütun oluşturun. Notta dönüşüm varsayımını belirtin; örneğin, panelin tamamı kontrol edildikten sonra virgül ondalık ayırıcı olarak yorumlandı.
Kurgusal bir örnekte kaynak, 100 g gıda başına seçilen besin öğesini 1,5 g olarak gösterir. Ondalık gösterim doğrulandıktan sonra, nokta bekleyen hesaplayıcıya 1.5 g girin. Virgülü silerek bunu 15 g yapmayın.
Tek bir işareti değil panelin tamamını kontrol edin
Komşu değerleri, panelin dilini ve üreticinin varsa eşleşen sunumunu inceleyin. Virgüle benzeyen bir baskı kusuru veya kesilmiş bir ayırıcı, okunabilir olana kadar çözümlenmemiş kalmalıdır. Dışa aktarılmış bir elektronik tablodaki her virgülün aynı işlevi gördüğünü varsaymayın; sütunları ayıran işaretler, sayının içindeki noktalama işaretlerinden farklıdır.
Avrupa Komisyonunun beslenme etiketleme rehberi, 100 g veya 100 ml başına beyan temelini açıklar. Dönüşüm sırasında bu temeli değere bağlı tutun: sayısal yazımı değiştirmek, değerin ilgili olduğu gıda miktarını değiştirmez.
Dönüşümü bir porsiyonla sınayın
100 g başına kurgusal 1.5 g değeri için 40 g porsiyon, 1.5 × 40 ÷ 100 = 0.6 g verir. Virgül silinmiş olsaydı, 15 × 40 ÷ 100 hesabı 6 g verirdi. Örnek, aktarımda on katlık bir farkı gösterir; kaynağı okumadan hangi yorumun doğru olduğunu söylemez.
Kaydı elektronik tablolar arasında taşırken içe aktarılan hücrenin türünü inceleyin. İçe aktarma ayarlarına göre bir değer metin, ondalık sayı veya birkaç ayrı alan olarak gelebilir. Hesaplanmış sonuçlardan oluşan bütün bir sütuna güvenmeden önce örnek bir satırı doğrulayın.
Son kayıtta hem ham metni hem ayrıştırılmış değeri saklayın. Başka biri farklı dil ayarı kullanıyorsa neyin basıldığını ve sizin nasıl yorumladığınızı tam olarak görebilir. Belirsiz noktalama için ayrıştırılmış alanı boş bırakın ve hangi ek kanıtın gerekli olduğunu belirtin.