İçindekiler listesini aktarırken vurgulanan alerjen ifadelerini koruyun
Bir metin aktarımını alerjen güvenliği değerlendirmesine dönüştürmeden özgün vurguyu, noktalama işaretlerini ve kaynak görüntülerini koruyun.
İçindekiler listesini kopyalarken vurgulanan sözcükleri ve çevrelerindeki metni koruyun. Biçimlendirme, düz metin çıkarılırken kaybolan bilgiler taşıyabilir. Okuyucunun özgün sunumu inceleyebilmesi için aktarımın yanında okunabilir bir kaynak görüntüsü saklayın.
Vurgulanan sözcükten fazlasını kaydedin
Avrupa Komisyonu, içerik olarak kullanılan belirli alerjenlerin içindekiler listesinde, örneğin farklı bir yazı stiliyle vurgulanması gerektiğini açıklar. Komisyonun alerjen etiketleme açıklamasına bakın. Bir aktarım işinde bu, sunum biçiminin de dikkate alınması gerektiği anlamına gelir.
Yalnızca kalın yazılmış terimleri değil, paragrafın tamamını fotoğraflayın. Parantezleri, bağlayıcı sözcükleri ve bitişik açıklamaları dahil edin. Bir satır ambalajın başka yüzünde devam ediyorsa o devamı da çekin ve ilk görüntüyle bağlantısını koruyun.
Vurguyu açıkça gösterin
Kurgusal bir örnekte listede peynir altı suyu tozu bulunabilir ve parantez içindeki süt sözcüğü vurgulanmış olabilir. İfadenin tamamını koruyun ve hangi sözcüğün vurgulandığını kaydedin. İfadeyi tek tek alerjenlerden oluşan kısaltılmış bir listeyle değiştirmeyin; bu, içerik bildirimiyle ilişkisini kaybettirir.
Not biçiminiz kalın yazıyı destekliyorsa bunu kaynağı yansıtmak için kullanın; gelişigüzel kendi vurgularınızı eklemeyin. Düz metinde, özgün metinde vurgulanan gibi ayrı bir alan bu ayrımı koruyabilir. Alanı açıkça etiketleyin ki üreticinin ek ifadesi sanılmasın.
Biçim kaybından yokluk sonucu çıkarmayın
Kalın yazıyı atlayan bir metin çıkarımı, ambalajda hiçbir sözcüğün vurgulanmadığını kanıtlamaz. Aynı şekilde okunamayan veya eksik bir görüntü, belirli bir bildirimin bulunmadığı sonucunu destekleyemez. Kaynak okunabilir olana kadar biçim kontrolünü çözümlenmemiş olarak işaretleyin.
Başkasının aktarımını incelerken vurgulanan sözcükleri görüntüyle tek tek karşılaştırın, ardından eksikler için tüm paragrafı okuyun. Kaydedilmiş listeyi sessizce yeniden yazmak yerine her düzeltmeyi kaynak ve tarihle kaydedin.
Bu yöntem etiket kanıtını korur; bir gıdanın alerjisi olan biri için güvenli olup olmadığını belirlemez. Bu kararı biçim kontrolü, çeviri veya tarayıcı özetiyle vermeyin. Kişiye özgü beslenme kısıtlamaları için uygun uzman rehberliğine ve gerektiğinde ürün hakkında doğrudan açıklamaya başvurun. Yalnızca eski bir aktarıma güvenmek yerine güncel ambalajı elinizde bulundurun.