เลือกส่วนภาษาที่ครบถ้วนก่อนถอดข้อมูลอาหารนำเข้า

เมื่อบรรจุภัณฑ์แสดงข้อมูลซ้ำหลายภาษา ให้เลือกส่วนที่ครบถ้วนหนึ่งส่วนเป็นต้นทางหลักในการถอดข้อความ เก็บภาษาอื่นไว้ตรวจสอบ แต่อย่านำชิ้นส่วนมารวมเป็นรายการส่วนประกอบใหม่ที่ไม่มีอยู่ในส่วนใดจริง

ระบุส่วนต่าง ๆ ก่อนคัดลอก

ถ่ายภาพพื้นที่ทั้งหมดให้ยังเห็นขอบเขตระหว่างกลุ่มภาษา จดว่าเลือกกลุ่มใด และหัวข้อ รายการส่วนประกอบ รวมทั้งข้อความประกอบอ่านได้ครบหรือไม่ สติกเกอร์คำแปลควรถ่ายแยกและระบุว่าเป็นสติกเกอร์ แทนการผสานเข้ากับข้อความที่พิมพ์บนบรรจุภัณฑ์โดยไม่บอก

ระบบข้อมูลฉลากอาหาร ของคณะกรรมาธิการยุโรปให้ข้อมูลที่ต้องแสดงบนฉลากของสหภาพยุโรปในหลายภาษา ระบบนี้เป็นแหล่งอ้างอิงข้อมูลฉลาก ไม่ใช่ฐานข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่จะสร้างประโยคที่หายไปจากบรรจุภัณฑ์ของคุณขึ้นใหม่ได้

จับคู่วลีที่ครบถ้วน

ในบรรจุภัณฑ์สมมติที่มีส่วนภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน ให้เริ่มจากย่อหน้าส่วนประกอบภาษาอังกฤษทั้งหมด หากวลีใดไม่ชัด ให้หาวลีครบถ้วนที่ตรงกันในอีกส่วน เก็บเครื่องหมายและตำแหน่งของวลีนั้น แทนการคัดลอกเฉพาะคำที่ดูคุ้นเคย

สร้างสามคอลัมน์ ได้แก่ ข้อความของส่วนที่เลือก ข้อความของส่วนที่ใช้เทียบ และการตีความของคุณ แยกการตีความไว้เพื่อไม่ให้การแก้ภายหลังเขียนทับต้นทาง หากจับคู่วลีอย่างมั่นใจไม่ได้ ให้ระบุว่าความเชื่อมโยงนั้นยังไม่แน่นอน

เก็บหัวข้อกำกับตัวเลขไว้ด้วยกัน

ตารางโภชนาการอาจใช้ชุดตัวเลขเดียวร่วมกับชื่อแถวหลายภาษา ถ่ายตารางให้มากพอที่จะแสดงว่าชื่อใดตรงกับเลขใด หากการจัดวางกำกวม อย่าคิดว่าหัวข้อที่แปลอยู่ใกล้ ๆ อธิบายตารางข้างเคียง

ในตัวอย่างสมมติ ค่า 2.4 g อยู่ในแถวใต้หัวข้อต่อ 100 g การถอดข้อความต้องรักษาข้อเท็จจริงทั้งสองอย่าง การมีชื่อแถวสามภาษาไม่ได้สร้างปริมาณแยกสามค่าและไม่ใช่เหตุผลให้นำมาบวกกัน

จบด้วยการอ่านส่วนที่เลือกตั้งแต่ต้นจนจบเทียบกับภาพถ่าย ตรวจว่าบรรทัดใดต่อไปยังอีกด้านของบรรจุภัณฑ์หรือไม่ และเชิงอรรถใดใช้กับส่วนนั้น หากภายหลังแชร์คำอธิบายภาษาอังกฤษของส่วนที่เป็นภาษาต่างประเทศ ให้ระบุว่าเป็นคำแปลของคุณและเก็บข้อความเดิมไว้ให้ตรวจสอบ การช่วยด้านภาษาอาจทำให้อ่านง่ายขึ้น แต่ข้อมูลส่วนประกอบหรือสารก่อภูมิแพ้ที่ยังไม่แน่นอนไม่ควรถูกเปลี่ยนเป็นข้อสรุปว่าอาหารเหมาะสมหรือไม่