Omvandla ett decimalkomma utan att ändra mängden på etiketten
Bevara den ursprungliga siffertexten när du omvandlar en bekräftad decimalnotation till tal som räknaren kan använda.
En livsmedelsetikett kan ange en mängd med komma där din räknare förväntar sig en decimalpunkt. Spara först originaltexten och omvandla sedan talet enligt den notation som har bekräftats för näringsdeklarationen. Att blint ta bort skiljetecken kan göra en liten mängd mycket större.
Behåll en kolumn med råtext
Kopiera mängden exakt som den är tryckt, inklusive avskiljare och enhet. Skapa en andra kolumn för det numeriska värdet som används i beräkningar. Beskriv tolkningsantagandet i anteckningen, till exempel: kommat tolkades som decimaltecken efter kontroll av hela näringsdeklarationen.
I ett påhittat exempel står det 1,5 g av det valda näringsämnet per 100 g livsmedel i källan. När decimalnotationen är bekräftad skriver du 1.5 g i en räknare som förväntar sig en punkt. Gör inte om det till 15 g genom att ta bort kommat.
Kontrollera hela näringsdeklarationen, inte ett ensamt tecken
Granska närliggande värden, deklarationens språk och eventuell motsvarande presentation från tillverkaren. Ett kommaformat tryckfel eller ett avklippt skiljetecken ska förbli olöst tills det går att läsa. Anta inte att varje komma i ett exporterat kalkylblad har samma uppgift: avgränsare mellan kolumner skiljer sig från skiljetecken inne i ett tal.
Europeiska kommissionens guide till näringsmärkning förklarar deklarationsbasen per 100 g eller per 100 ml. Behåll den grunden knuten till värdet vid omvandlingen: ändrad siffernotation ändrar inte mängden livsmedel som värdet gäller.
Testa omvandlingen med en portion
För det påhittade värdet 1.5 g per 100 g ger en portion på 40 g beräkningen 1.5 × 40 ÷ 100 = 0.6 g. Om kommat hade tagits bort skulle 15 × 40 ÷ 100 ge 6 g. Exemplet visar en tiofaldig skillnad vid avskrift; det säger inte vilken tolkning som är rätt utan att källan läses.
När du flyttar posten mellan kalkylblad ska du kontrollera den importerade celltypen. Beroende på importinställningarna kan ett värde komma in som text, ett decimaltal eller flera separata fält. Kontrollera en provrad innan du litar på en hel kolumn med beräknade resultat.
Spara både råtexten och det tolkade värdet i den slutliga posten. Om någon annan använder en annan språkinställning kan personen se exakt vad som var tryckt och hur du tolkade det. Vid tvetydig interpunktion lämnar du det tolkade fältet tomt och anger vilket ytterligare underlag som behövs.