Выберите полный языковой раздел перед переписыванием данных импортного продукта

Если упаковка повторяет сведения на нескольких языках, выберите один полный раздел для основной записи. Оставьте другие языки доступными для проверки, но не соединяйте фрагменты в новый состав, которого нет ни в одном реальном разделе.

Определите границы разделов до копирования

Сфотографируйте всю область, чтобы границы языковых блоков оставались видимыми. Запишите, какой блок выбран и читаются ли полностью его заголовок, список ингредиентов и сопутствующие заявления. Наклейку с переводом следует фотографировать отдельно и обозначать как наклейку, а не незаметно объединять с печатью на упаковке.

Информационная система маркировки пищевых продуктов Европейской комиссии предоставляет указания по маркировке ЕС на нескольких языках. Это справочник по маркировочной информации, а не база товаров, способная восстановить пропущенное предложение с вашей упаковки.

Сопоставляйте целые фразы

На гипотетической упаковке с английским, французским и немецким разделами начните с полного английского абзаца ингредиентов. Если фраза неясна, найдите соответствующую полную фразу в другом разделе. Сохраняйте её пунктуацию и положение, а не копируйте только знакомо выглядящее слово.

Создайте три столбца: формулировка выбранного раздела, формулировка раздела для сравнения и ваше толкование. Держите толкование отдельно, чтобы последующая поправка не перезаписала источник. Если не можете уверенно сопоставить фразы, отметьте связь как неопределённую.

Сохраняйте связь чисел с заголовками

Таблица пищевой ценности может использовать один набор чисел для названий строк на разных языках. Снимите достаточно таблицы, чтобы было видно, какие названия относятся к каким числам. При неоднозначной вёрстке не предполагайте, что ближайший переведённый заголовок описывает соседнюю таблицу.

В вымышленном примере значение 2,4 g относится к строке под заголовком на 100 g. Запись должна сохранять оба факта. Наличие названий строки на трёх языках не создаёт три отдельных количества и не даёт основания их складывать.

В завершение прочитайте выбранный раздел от начала до конца, сверяя с фотографией. Проверьте, не переходит ли строка на другую грань упаковки и относится ли сноска к этому разделу. Если позднее вы поделитесь английским объяснением иноязычного раздела, обозначьте его как свой перевод и сохраните оригинальную формулировку для проверки. Языковая помощь может облегчить чтение, но неопределённые сведения об ингредиентах или аллергенах нельзя превращать в вывод о пригодности продукта.