Ubah koma desimal tanpa mengubah jumlah pada label

Label pangan mungkin mencetak jumlah dengan koma saat kalkulator Anda mengharapkan titik desimal. Simpan teks asli terlebih dahulu, lalu ubah angka menggunakan konvensi yang sudah dipastikan untuk panel tersebut. Menghapus tanda baca tanpa memeriksa dapat mengubah jumlah kecil menjadi jauh lebih besar.

Simpan kolom teks mentah

Salin jumlah tepat seperti yang tercetak, termasuk pemisah dan satuannya. Buat kolom kedua untuk nilai numerik yang digunakan dalam perhitungan. Jelaskan asumsi konversi dalam catatan, misalnya koma ditafsirkan sebagai pemisah desimal setelah memeriksa seluruh panel.

Dalam contoh fiktif, sumber menuliskan 1,5 g untuk zat gizi yang dipilih per 100 g makanan. Setelah konvensi desimal dipastikan, masukkan 1.5 g ke kalkulator yang mengharapkan titik. Jangan mengubahnya menjadi 15 g dengan menghapus koma.

Periksa seluruh panel, bukan satu tanda terpisah

Periksa nilai di sekitarnya, bahasa panel, dan penyajian produsen yang sesuai jika tersedia. Cacat cetak berbentuk koma atau pemisah yang terpotong harus tetap belum terselesaikan sampai terbaca. Jangan menganggap setiap koma dalam lembar kerja yang diekspor memiliki fungsi sama; pembatas antarkolom berbeda dari tanda baca di dalam angka.

Panduan pelabelan gizi Komisi Eropa menjelaskan dasar pernyataan per 100 g atau per 100 ml. Pertahankan dasar itu selama konversi: mengubah notasi angka tidak mengubah jumlah makanan yang dirujuk oleh nilai tersebut.

Uji konversi dengan satu porsi

Untuk nilai rekaan 1.5 g per 100 g, porsi 40 g menghasilkan 1.5 × 40 ÷ 100 = 0.6 g. Jika koma dihapus, 15 × 40 ÷ 100 akan menghasilkan 6 g. Contoh ini menunjukkan perbedaan penyalinan sepuluh kali lipat; tanpa membaca sumber, contoh ini tidak menentukan penafsiran mana yang benar.

Saat memindahkan catatan antarlembarkerja, periksa jenis sel hasil impor. Bergantung pada pengaturan impor, nilai dapat masuk sebagai teks, desimal, atau beberapa kolom terpisah. Verifikasi satu baris sampel sebelum mempercayai seluruh kolom hasil perhitungan.

Simpan teks mentah dan nilai yang telah diuraikan dalam catatan akhir. Jika orang lain memakai pengaturan bahasa berbeda, mereka dapat melihat persis apa yang tercetak dan bagaimana Anda menafsirkannya. Untuk tanda baca ambigu, biarkan kolom nilai yang diuraikan kosong dan nyatakan bukti tambahan yang diperlukan.