लेबल की मात्रा बदले बिना दशमलव अल्पविराम बदलें

खाद्य लेबल पर मात्रा में अल्पविराम हो सकता है, जबकि आपका कैलकुलेटर दशमलव बिंदु चाहता है। पहले मूल पाठ सुरक्षित रखें, फिर उस पैनल के लिए पुष्टि की गई पद्धति के अनुसार संख्या बदलें। बिना जाँचे विराम चिह्न हटाने से छोटी मात्रा बहुत बड़ी बन सकती है।

मूल पाठ का कॉलम रखें

मात्रा को विभाजक और इकाई सहित बिल्कुल वैसे ही लिखें जैसे वह छपी है। गणनाओं में इस्तेमाल होने वाले संख्यात्मक मान के लिए दूसरा कॉलम बनाएँ। टिप्पणी में रूपांतरण की धारणा लिखें, जैसे पूरे पैनल की जाँच के बाद अल्पविराम को दशमलव विभाजक माना गया।

एक काल्पनिक उदाहरण में स्रोत चुने गए पोषक तत्व के लिए प्रति 100 g भोजन में 1,5 g लिखता है। दशमलव पद्धति की पुष्टि होने पर बिंदु की अपेक्षा करने वाले कैलकुलेटर में 1.5 g दर्ज करें। अल्पविराम हटाकर इसे 15 g न बनाएँ।

केवल अलग पड़े चिह्न की नहीं, पूरे पैनल की जाँच करें

आसपास के मान, पैनल की भाषा और निर्माता की कोई मेल खाती प्रस्तुति देखें। अल्पविराम जैसी छपाई की खराबी या कटा हुआ विभाजक, साफ़ पढ़े जाने तक अनसुलझा रहना चाहिए। निर्यात की गई स्प्रेडशीट में हर अल्पविराम का काम समान न मानें; कॉलमों के बीच के विभाजक संख्या के अंदर के विराम चिह्नों से अलग होते हैं।

यूरोपीय आयोग की पोषण लेबलिंग मार्गदर्शिका प्रति 100 g या प्रति 100 ml के घोषणा आधार को समझाती है। रूपांतरण के दौरान यह आधार मान के साथ बनाए रखें: संख्या लिखने का तरीका बदलने से उस भोजन की मात्रा नहीं बदलती जिससे वह मान संबंधित है।

एक परोस से रूपांतरण जाँचें

प्रति 100 g के काल्पनिक 1.5 g मान के लिए, 40 g परोस से 1.5 × 40 ÷ 100 = 0.6 g मिलता है। यदि अल्पविराम हटा दिया गया होता, तो 15 × 40 ÷ 100 से 6 g मिलता। उदाहरण प्रतिलिपि में दस गुना अंतर दिखाता है; स्रोत पढ़े बिना यह नहीं बताता कि कौन-सी व्याख्या सही है।

रिकॉर्ड को एक स्प्रेडशीट से दूसरी में ले जाते समय आयात की गई सेल का प्रकार देखें। आयात सेटिंग के अनुसार मान पाठ, दशमलव संख्या या कई अलग-अलग फ़ील्ड के रूप में आ सकता है। गणना किए गए नतीजों के पूरे कॉलम पर भरोसा करने से पहले एक नमूना पंक्ति सत्यापित करें।

अंतिम रिकॉर्ड में मूल पाठ और पार्स किया गया मान दोनों सुरक्षित रखें। कोई और अलग भाषा सेटिंग इस्तेमाल करे तो देख सकेगा कि ठीक क्या छपा था और आपने उसे कैसे समझा। अस्पष्ट विराम चिह्न होने पर पार्स किया गया फ़ील्ड खाली रखें और बताएँ कि कौन-सा अतिरिक्त प्रमाण चाहिए।