Wähle einen vollständigen Sprachabschnitt, bevor du ein importiertes Lebensmittel überträgst
Halte mehrsprachige Etikettenabschnitte korrekt zugeordnet und füge keine halben Sätze verschiedener Sprachen zusammen.
Wiederholt eine Verpackung Informationen in mehreren Sprachen, wähle einen vollständigen Abschnitt als Grundlage deiner Übertragung. Halte die anderen Sprachen zur Kontrolle bereit, aber kombiniere keine Fragmente zu einer neuen Zutatenliste, die auf keinem tatsächlichen Abschnitt steht.
Erfasse die Abschnitte vor dem Abschreiben
Fotografiere den gesamten Bereich, sodass die Grenzen zwischen den Sprachblöcken sichtbar bleiben. Notiere, welchen Block du gewählt hast und ob Überschrift, Zutatenliste und begleitende Angaben vollständig lesbar sind. Fotografiere einen Übersetzungsaufkleber separat und kennzeichne ihn als Aufkleber, statt ihn stillschweigend mit dem Verpackungsdruck zu vermischen.
Das Informationssystem für Lebensmittelkennzeichnung der Europäischen Kommission stellt EU-Kennzeichnungsangaben in mehreren Sprachen bereit. Es ist eine Referenz für Kennzeichnungsinformationen, keine Produktdatenbank, die einen fehlenden Satz auf deiner Verpackung rekonstruieren kann.
Ordne vollständige Formulierungen einander zu
Beginne bei einer hypothetischen Verpackung mit englischem, französischem und deutschem Abschnitt mit dem vollständigen englischen Zutatenabsatz. Ist eine Formulierung unklar, suche die entsprechende vollständige Formulierung in einem anderen Abschnitt. Bewahre ihre Zeichensetzung und Position, statt nur das vertraut wirkende Wort zu kopieren.
Lege drei Spalten an: Wortlaut des gewählten Abschnitts, Wortlaut des Vergleichsabschnitts und deine Interpretation. Halte die Interpretation getrennt, damit eine spätere Korrektur die Quelle nicht überschreibt. Kannst du die Formulierungen nicht sicher zuordnen, markiere den Zusammenhang als unsicher.
Bewahre die Zuordnung numerischer Überschriften
Eine Nährwerttabelle kann einen gemeinsamen Zahlensatz für mehrsprachige Zeilenbezeichnungen verwenden. Erfasse genügend von der Tabelle, um zu zeigen, welche Namen zu welchen Zahlen gehören. Ist die Gestaltung mehrdeutig, unterstelle nicht, dass eine benachbarte übersetzte Überschrift eine andere Tabelle daneben beschreibt.
In einem erfundenen Beispiel gehört ein Wert von 2,4 g zu einer Zeile unter einer Überschrift pro 100 g. Deine Übertragung muss beide Tatsachen erhalten. Drei Sprachbezeichnungen für die Zeile erzeugen nicht drei getrennte Mengen und rechtfertigen kein Addieren.
Lies abschließend den gewählten Abschnitt vom Anfang bis zum Ende gegen das Foto. Prüfe, ob eine Zeile auf einer anderen Verpackungsseite weitergeht und ob eine Fußnote für diesen Abschnitt gilt. Teilst du später eine englische Erklärung eines fremdsprachigen Abschnitts, kennzeichne sie als deine Übersetzung und bewahre den Originalwortlaut zur Prüfung auf. Sprachliche Hilfe kann das Lesen erleichtern; unsichere Zutaten- oder Allergeninformationen dürfen aber nicht zu einer Aussage über die Eignung des Lebensmittels werden.