Wybierz pełną sekcję językową przed przepisaniem danych importowanej żywności
Zachowaj zgodność wielojęzycznych części etykiety i nie łącz połowy zdania z jednego języka z tekstem innego.
Gdy opakowanie powtarza informacje w kilku językach, wybierz jedną pełną sekcję do głównego przepisywania. Zachowaj pozostałe języki do sprawdzenia, ale nie łącz fragmentów w nową listę składników, która nie występuje w żadnej rzeczywistej sekcji.
Rozpoznaj sekcje przed kopiowaniem
Sfotografuj cały obszar, aby granice między blokami językowymi pozostały widoczne. Zapisz, który blok wybrano i czy jego nagłówek, lista składników oraz towarzyszące oświadczenia są w całości czytelne. Naklejkę z tłumaczeniem sfotografuj osobno i oznacz jako naklejkę, zamiast bez wyjaśnienia łączyć ją z nadrukiem opakowania.
System informacji o etykietowaniu żywności Komisji Europejskiej udostępnia unijne wskazania dotyczące etykietowania w wielu językach. To źródło informacji o etykietowaniu, a nie baza produktów, która odtworzy brakujące zdanie z twojego opakowania.
Dopasuj pełne wyrażenia
Na hipotetycznym opakowaniu z częściami angielską, francuską i niemiecką zacznij od całego angielskiego akapitu składników. Jeśli zwrot jest niejasny, znajdź odpowiadający mu pełny zwrot w innej sekcji. Zachowaj interpunkcję i pozycję, zamiast kopiować tylko znajomo wyglądające słowo.
Utwórz trzy kolumny: tekst wybranej sekcji, tekst sekcji porównawczej i twoja interpretacja. Trzymaj interpretację oddzielnie, aby późniejsza poprawka nie nadpisała źródła. Jeśli nie możesz pewnie dopasować wyrażeń, oznacz ich związek jako niepewny.
Zachowaj powiązanie nagłówków liczbowych
Tabela wartości odżywczych może zawierać jeden zestaw liczb wspólny dla nazw wierszy w wielu językach. Uchwyć dość tabeli, aby było widać, które nazwy odnoszą się do których liczb. Jeśli układ jest niejednoznaczny, nie zakładaj, że pobliski przetłumaczony nagłówek opisuje sąsiednią tabelę.
W wymyślonym przykładzie wartość 2,4 g należy do wiersza pod nagłówkiem na 100 g. Przepisane dane powinny zachować obie informacje. Obecność trzech językowych nazw wiersza nie tworzy trzech osobnych ilości i nie uzasadnia ich dodawania.
Na koniec przeczytaj wybraną sekcję od początku do końca, porównując ją ze zdjęciem. Sprawdź, czy wiersz nie przechodzi na inną stronę opakowania i czy przypis dotyczy tej sekcji. Jeśli później udostępnisz angielskie objaśnienie obcojęzycznej sekcji, oznacz je jako własne tłumaczenie i zachowaj oryginalne brzmienie do wglądu. Pomoc językowa może ułatwić odczyt, lecz niepewnych informacji o składnikach lub alergenach nie należy zamieniać we wniosek o odpowiedniości żywności.