Zamień przecinek dziesiętny bez zmiany ilości podanej na etykiecie
Zachowaj oryginalny zapis liczbowy, przekształcając potwierdzoną notację dziesiętną w liczby możliwe do użycia w kalkulatorze.
Etykieta żywności może podawać ilość z przecinkiem tam, gdzie kalkulator oczekuje kropki dziesiętnej. Najpierw zachowaj oryginalny tekst, a następnie przekształć liczbę zgodnie z notacją potwierdzoną dla danej tabeli. Usuwanie interpunkcji bez sprawdzenia może zmienić małą ilość w znacznie większą.
Zachowaj kolumnę z surowym tekstem
Przepisz ilość dokładnie tak, jak ją wydrukowano, wraz z separatorem i jednostką. Utwórz drugą kolumnę dla wartości liczbowej używanej w obliczeniach. W notatce opisz przyjęte założenie, na przykład: przecinek uznano za separator dziesiętny po sprawdzeniu całej tabeli.
W fikcyjnym przykładzie źródło podaje 1,5 g wybranego składnika odżywczego na 100 g żywności. Po potwierdzeniu notacji wpisz 1.5 g do kalkulatora oczekującego kropki. Nie zamieniaj tego na 15 g przez usunięcie przecinka.
Sprawdź całą tabelę, a nie pojedynczy znak
Przejrzyj sąsiednie wartości, język tabeli i ewentualną odpowiadającą jej prezentację producenta. Wada druku przypominająca przecinek lub ucięty separator powinny pozostać nierozstrzygnięte do czasu uzyskania czytelności. Nie zakładaj, że każdy przecinek w wyeksportowanym arkuszu pełni tę samą rolę: znaki oddzielające kolumny różnią się od znaków wewnątrz liczby.
Poradnik Komisji Europejskiej dotyczący oznaczania wartości odżywczej wyjaśnia podstawę deklaracji na 100 g lub na 100 ml. Zachowaj tę podstawę przy wartości podczas przekształcania: zmiana zapisu liczby nie zmienia ilości żywności, do której odnosi się wartość.
Sprawdź przekształcenie na jednej porcji
Dla wymyślonej wartości 1.5 g na 100 g porcja 40 g daje 1.5 × 40 ÷ 100 = 0.6 g. Gdyby przecinek usunięto, 15 × 40 ÷ 100 dałoby 6 g. Przykład pokazuje dziesięciokrotną różnicę w przepisywaniu; bez przeczytania źródła nie mówi, która interpretacja jest poprawna.
Przenosząc rekord między arkuszami, sprawdź typ zaimportowanej komórki. Zależnie od ustawień importu wartość może pojawić się jako tekst, liczba dziesiętna lub kilka oddzielnych pól. Zweryfikuj przykładowy wiersz, zanim zaufasz całej kolumnie obliczonych wyników.
W końcowym rekordzie zapisz zarówno surowy tekst, jak i zinterpretowaną wartość. Osoba używająca innych ustawień języka zobaczy dokładnie, co wydrukowano i jak to odczytano. Przy niejednoznacznej interpunkcji pozostaw pole zinterpretowanej wartości puste i określ potrzebne dodatkowe dowody.