Kies één volledig taalgedeelte voordat je een geïmporteerd levensmiddel overschrijft

Als een verpakking informatie in meerdere talen herhaalt, kies dan één volledig gedeelte voor je belangrijkste transcriptie. Houd de andere talen beschikbaar voor controle, maar combineer geen fragmenten tot een nieuwe ingrediëntenlijst die op geen enkel werkelijk gedeelte staat.

Breng de gedeelten in kaart voordat je kopieert

Fotografeer het hele gebied zodat de grenzen tussen taalblokken zichtbaar blijven. Noteer welk blok je hebt gekozen en of de kop, ingrediëntenlijst en bijbehorende vermeldingen allemaal leesbaar zijn. Fotografeer een vertaalsticker apart en benoem die als sticker, in plaats van de tekst ongemerkt met de bedrukte verpakking samen te voegen.

Het informatiesysteem voor voedseletikettering van de Europese Commissie biedt EU-etiketteringsvermeldingen in meerdere talen. Het is een naslagbron voor etiketteringsinformatie, geen productdatabase die een ontbrekende zin van jouw verpakking kan reconstrueren.

Koppel volledige formuleringen

Begin bij een hypothetische verpakking met Engelse, Franse en Duitse gedeelten met de volledige Engelse ingrediëntenalinea. Zoek bij een onduidelijke formulering de overeenkomstige volledige formulering in een ander gedeelte. Bewaar leestekens en plaats in de tekst in plaats van alleen het bekend ogende woord over te nemen.

Maak drie kolommen: tekst uit het gekozen gedeelte, tekst uit het vergelijkingsgedeelte en jouw interpretatie. Houd de interpretatie apart zodat een latere correctie de bron niet overschrijft. Als je de formuleringen niet met vertrouwen kunt koppelen, markeer de relatie dan als onzeker.

Houd numerieke koppen bij hun waarden

Een voedingswaardetabel kan één reeks getallen delen met rijnamen in verschillende talen. Leg genoeg van de tabel vast om te tonen welke namen bij welke getallen horen. Neem bij een onduidelijke indeling niet aan dat een nabije vertaalde kop een naastgelegen tabel beschrijft.

In een verzonnen voorbeeld hoort een waarde van 2,4 g bij een rij onder een kop per 100 g. Je transcriptie moet beide feiten bewaren. Dat de rij namen in drie talen heeft, creëert geen drie afzonderlijke hoeveelheden en is geen reden om ze op te tellen.

Lees tot slot het gekozen gedeelte van begin tot eind na aan de hand van de foto. Controleer of een regel doorloopt op een andere zijde van de verpakking en of een voetnoot op dit gedeelte van toepassing is. Deel je later een Engelse uitleg van een anderstalig gedeelte, vermeld dan dat het jouw vertaling is en bewaar de oorspronkelijke tekst ter controle. Taalhulp kan een gedeelte leesbaarder maken, maar onzekere informatie over ingrediënten of allergenen mag geen conclusie worden over de geschiktheid van het voedsel.