मूल पाठ खोए बिना अनुवादित सामग्री की जानकारी कैसे खोजें
बाज़ार, सटीक वाक्यांश और स्रोत के शब्द साथ रखें, ताकि अनुवाद चुपचाप कथन का अर्थ न बदल दे।
अनुवाद पढ़ने में मदद करता है; वह पैकेट के मूल शब्दों का विकल्प नहीं है। सामग्री पर शोध करते समय दोनों को साथ-साथ रखें। इससे किसी श्रेणी, कोड, स्रोत संबंधी विशेषण या मिश्रित सामग्री को जाँचना संभव होता है, जिसे सहज दिखने वाले अनुवाद ने सरल कर दिया हो।
मूल पाठ को संदर्भ सहित दर्ज करें
सामग्री का पूरा वाक्य, भाषा और वह बाज़ार सहेजें जहाँ पैकेट बेचा गया था। आसपास के विराम-चिह्न और उभारे गए पाठ को भी शामिल करें। EU के नियम सामग्री के नामों, योजकों की श्रेणियों और एलर्जेन के प्रस्तुतीकरण में अंतर करते हैं; ये विवरण अर्थ समझने को प्रभावित कर सकते हैं। विनियम (EU) संख्या 1169/2011 के अनुच्छेद 18 और 21 तथा परिशिष्ट VII देखें।
केवल भाषा से यह तय नहीं होता कि उत्पाद किस बाज़ार के नियामक नियमों के अंतर्गत आता है। बहुभाषी पैकेट कई स्थानों पर बिक सकता है और आयातित उत्पाद पर अतिरिक्त लेबल हो सकता है। एक अनुवादित शब्द से बाज़ार मान लेने के बजाय वही दर्ज करें जो आप सच में जानते हैं।
दो उद्देश्यों के लिए दो खोज करें
- मूल वाक्यांश को ठीक उसी रूप में खोजें, ताकि पता चले कि उसका उपयोग कैसे होता है।
- परिभाषा जाँचने के लिए प्रस्तावित अनुवाद को संबंधित आधिकारिक स्रोत में खोजें।
- किसी पदार्थ के पहचान-चिह्न या E नंबर का अक्षर-दर-अक्षर मिलान करें।
- मूल पाठ, अनुवाद, स्रोत और अनसुलझे अंतर साथ रखें।
पहली खोज संदर्भ बचाने में मदद करती है। दूसरी जाँचती है कि अंग्रेज़ी व्याख्या मेल खाती है या नहीं। व्यापक श्रेणी का परिणाम किसी अधिक विशिष्ट पदार्थ के नाम को आवश्यक रूप से स्पष्ट नहीं करता, और केवल शब्दों का मेल अलग-अलग अधिकार-क्षेत्रों में समान लेबलिंग नियम साबित नहीं करता।
जाँचें कि अनुवाद अनजाने में क्या हटा सकता है
एक काल्पनिक द्विभाषी रिकॉर्ड में मूल वाक्यांश में कोष्ठक के भीतर स्रोत बताने वाला विशेषण है, लेकिन अंग्रेज़ी अनुवाद उसे छोड़ देता है। उसे पैकेट से दोबारा जोड़ें और सत्यापन के लिए चिह्नित करें। इसी तरह छपे हुए प्रतिशत को उसी सामग्री से जुड़ा रहने दें; वाक्य का क्रम बदलने से उसका दिखने वाला विषय न बदलने दें।
किसी अनिश्चित अक्षर या अपरिचित शब्द के लिए मूल छवि रखें और अनुवाद को अस्थायी चिह्नित करें। वाक्य को सहज बनाने के लिए कोई परिचित सामग्री गढ़ें नहीं।
आपकी अंतिम टिप्पणी किसी दूसरे पाठक को अर्थ निकालने की प्रक्रिया दोहराने देनी चाहिए: यह मूल पाठ है, यह प्रस्तावित अर्थ है, यह आधिकारिक संदर्भ है और यह विवरण अभी अनसुलझा है। ऐसा रिकॉर्ड उस परिष्कृत अनुवाद से अधिक उपयोगी है जो बदले हुए प्रमाण को छिपा देता है।