Elige un panel de idioma completo antes de transcribir un alimento importado

Cuando un envase repite información en varios idiomas, elige una sección completa para la transcripción principal. Mantén los demás idiomas disponibles para comprobarla, pero no combines fragmentos para crear una lista de ingredientes nueva que no aparece en ningún panel real.

Identifica las secciones antes de copiar

Fotografía toda la zona para que sigan visibles los límites entre los bloques de idioma. Anota qué bloque elegiste y si su encabezado, lista de ingredientes y declaraciones adjuntas son legibles. Una pegatina de traducción debe fotografiarse por separado e identificarse como tal, en lugar de mezclarse sin aviso con el texto impreso del envase.

El Sistema de Información sobre Etiquetado de Alimentos de la Comisión Europea ofrece indicaciones de etiquetado de la UE en varios idiomas. Es una referencia sobre información de etiquetado, no una base de datos de productos capaz de reconstruir una frase que falta en tu envase.

Alinea frases completas

En un envase hipotético con secciones en inglés, francés y alemán, empieza por el párrafo completo de ingredientes en inglés. Si una frase no está clara, localiza la frase completa correspondiente en otra sección. Conserva su puntuación y posición en lugar de copiar solo la palabra que te resulte familiar.

Crea tres columnas: texto del panel elegido, texto del panel de comparación y tu interpretación. Mantén la interpretación separada para que una corrección posterior no sobrescriba la fuente. Si no puedes alinear las frases con confianza, marca la relación como incierta.

Mantén los encabezados numéricos unidos a sus valores

Una tabla nutricional puede compartir un único conjunto de números entre nombres de filas en varios idiomas. Captura suficiente tabla para mostrar qué nombres corresponden a qué números. Si el diseño es ambiguo, no supongas que un encabezado traducido cercano describe una tabla contigua.

En un ejemplo inventado, un valor de 2,4 g pertenece a una fila bajo un encabezado por 100 g. Tu transcripción debe conservar ambos hechos. Que la fila tenga nombres en tres idiomas no crea tres cantidades separadas ni justifica sumarlas.

Termina leyendo la sección elegida de principio a fin y contrastándola con la fotografía. Comprueba si una línea continúa en otra cara del envase y si una nota al pie se aplica a esa sección. Si después compartes una explicación en inglés de un panel en otro idioma, identifícala como traducción tuya y conserva el texto original para revisarlo. La ayuda lingüística puede facilitar la lectura de un panel, pero la información incierta sobre ingredientes o alérgenos no debe convertirse en una conclusión sobre la idoneidad del alimento.