Vælg ét komplet sprogafsnit, før du skriver oplysninger fra en importeret fødevare af
Hold flersprogede etiketafsnit på linje med hinanden, og undgå at sammenstykke en halv sætning fra ét sprog med en anden.
Når en emballage gentager oplysninger på flere sprog, skal du vælge ét komplet afsnit som grundlag for din primære afskrift. Behold de øvrige sprog til kontrol, men sammensæt ikke brudstykker til en ny ingrediensliste, som ikke findes på noget faktisk etiketafsnit.
Kortlæg afsnittene, før du kopierer
Fotografér hele området, så grænserne mellem sprogafsnittene forbliver synlige. Notér, hvilket afsnit du valgte, og om overskrift, ingrediensliste og tilhørende oplysninger alle er læselige. En påklæbet oversættelsesetiket skal fotograferes separat og identificeres som en påklæbet etiket i stedet for ubemærket at blive slået sammen med emballagens trykte oplysninger.
Europa-Kommissionens Food Labelling Information System indeholder EU's mærkningsangivelser på flere sprog. Det er en reference for mærkningsoplysninger, ikke en produktdatabase, som kan genskabe en manglende sætning fra din emballage.
Sammenhold hele formuleringer
På en hypotetisk emballage med engelske, franske og tyske afsnit begynder du med hele det engelske ingrediensafsnit. Er en formulering uklar, skal du finde den tilsvarende komplette formulering i et andet afsnit. Bevar tegnsætning og placering i stedet for kun at kopiere det ord, der ser bekendt ud.
Lav tre kolonner: ordlyden i det valgte afsnit, ordlyden i sammenligningsafsnittet og din fortolkning. Hold fortolkningen separat, så en senere rettelse ikke overskriver kilden. Hvis du ikke med sikkerhed kan knytte formuleringerne til hinanden, skal du markere sammenhængen som usikker.
Behold overskrifterne sammen med tallene
En næringstabel kan have ét fælles sæt tal til rækkenavne på flere sprog. Medtag nok af tabellen på fotoet til at vise, hvilke navne der hører til hvilke tal. Antag ikke, at en oversat overskrift i nærheden beskriver en nabotabel, hvis layoutet er tvetydigt.
I et opdigtet eksempel tilhører værdien 2,4 g en række under en overskrift med pr. 100 g. Din afskrift skal bevare begge oplysninger. At rækken har navne på tre sprog, skaber ikke tre separate mængder og giver ikke grundlag for at lægge dem sammen.
Afslut med at læse det valgte afsnit fra begyndelse til slutning, mens du sammenholder det med fotoet. Kontrollér, om en linje fortsætter på en anden side af emballagen, og om en fodnote gælder for afsnittet. Hvis du senere deler en engelsk forklaring af et afsnit på et andet sprog, skal du angive, at det er din oversættelse, og bevare originalordlyden til kontrol. Sproghjælp kan gøre et afsnit lettere at læse, men usikre ingrediens- eller allergenoplysninger bør ikke blive til en konklusion om, hvorvidt fødevaren er egnet.